한미 정상의 전화통화에 관한 일종의 동상이몽(?) 일기/잡담

사실 이런 종류의 문제에는 별로 관심이 없었으나, 얼마전 디플로맷 사건(?) 이후로 약간의 관심이 생겼다.

이번에 찾아본 것은 1월 4일 한미 정상간 전화통화의 내용에 대한 브리핑이다. 어제 지인들과 대화를 하던 중에 "전화 한통화로 미국이 우리나라를 100% 지지한다는 입장으로 선회했다"는 얘기가 나왔기에 어떻게 된 것일까 싶어서 찾아 보았다.

우선, 이 통화와 관련하여 청와대에서 발표한 내용은 아래의 링크에 가면 볼 수 있다.

한미 정상간 통화 관련 브리핑(청와대)


같은 사안에 대하여 백악관에서 발표한 내용은 아래의 링크에 가면 볼 수 있다.

한미 정상간 통화 관련 브리핑(백악관)


양쪽의 내용이 묘한 차이를 보이는데, 청와대측 브리핑은 가서 읽어 보면 알 수 있으므로 백악관측의 브리핑을 여기에 번역해 보자.

트럼프 대통령은 대한민국의 문재인 대통령과 통화하여 한반도의 최근 상황에 대하여 논의했다. 양국 정상은 북한에 대한 최고 수준의 압박을 계속 유지하며(continue the campaign of maximum pressure against North Korea), 과거의 실수를 되풀이하지 않기로 합의했다. 한미 양국은 평창 동계올림픽의 안전하고 성공적인 개최를 위해 최선을 다할 것이다. 트럼프 대통령은 올림픽에 고위대표단을 보내겠다고 말했다. 양국 정상은 양국 군대가 올림픽 경기의 안전에 집중할 수 있도록 하기 위해 합동훈련이 올림픽 기간과 겹치지 않게 하기로(de-conflict the Olympics and our military exercises) 합의했다.

양쪽 브리핑에 공통적으로 들어간 부분도 있고 한쪽에는 있는데 한쪽에는 빠진 부분도 있다. 문화적 차이인지 언어의 차이인지 아니면 뭔가 복합적인 요소들이 어우러진 것인지는 모르겠으나, "실질적 합의"와 "담소/인사치레"에 대한 취급 기준이 서로 다른 듯하다.

그리고, 미국의 입장이 특별히 그렇게 달라진 것 같지는 않다.



덧글

  • 채널 2nd™ 2018/01/06 13:15 # 답글

    전화 통화 "전문"을 까지 않는 이상은 -- 외교 관례라면서 이런 것은 또 안 깔 것임을 잘 알기에 ㅋㅋㅋ -- 두 사람의 말이 틀리다고 해도 맞춰볼 요량이 없는 지라.

    (걍, 이니찡이 이긴 것으로 합시다~!)
  • 반달가면 2018/01/06 21:54 #

    저의 개인적인 소견으로는 트럼프는 기존의 입장을 그대로 유지한 것 같습니다. 대화를 하던 말던 북한에 대한 최고 수준의 압박을 유지한다는 기조를 그대로 유지하겠다는 것이 핵심인 것이죠. 백악관 브리핑 내용에서 가장 먼저 언급된 것이 이 부분이라는 점도 그런 맥락으로 보입니다. 문대통령도 여기에 동의했기 때문에 트럼프가 남북접촉에 반대하지 않은 것 같구요.

    그런데, 청와대 브리핑은 대북 압박 얘기가 싹 빠져 있죠. 대신에 "100% 지지한다", "도움이 필요하면 언제든 얘기해라"처럼 실질적인 의사결정보다는 인사치레로 보이는 덕담을 부각시켰습니다. 청와대에서 문대통령의 비범한 카리스마(?)로 트럼프의 입장을 급선회시켰다는 인상을 주고 싶었던 것인지, 아니면 백악관에서 하지도 않은 대북 압박 얘기를 조작해서 집어 넣어 발표한 것인지, 아니면 또 다른 뭔가가 있는지는 모르겠습니다만;;
  • 채널 2nd™ 2018/01/07 02:11 #

    서로 한쪽의 패만 깠기 때문에 ... 그 너머에 뭐가 있는지는 아무도 모릅니다.

    (다만, 양키들은 선뜻 문재인이 말하는 그런 보기 좋은 그림을 맹글어 줄 생각은 아마 전혀 없을 겁니다.)
  • 반달가면 2018/01/07 12:20 #

    어쨌든 북한이 계속 장거리 핵미사일을 만들려고 하는 한, 미국의 대북 강경 기조가 바뀔 가능성은 희박할 겁니다. 제가 트럼프 입장이라도 "평화"나 "대화" 같은 듣기 좋은 단어에 취해서 국가와 전국민의 안전을 포기하는 바보짓은 안 하겠죠.
  • 2018/01/06 17:02 # 삭제 답글

    문재인이 비핵화 목적을 견지할 것이고, 근본적으로 대북압박 태세를 해치는 것은 아니라고 약속했고 그래서 트럼프가 이번 남북대화에 동의하는게 아닌가 싶어요. 문재인도 통화 다음날 미국과 협의하면서 북한과 대화하겠다고 말을 했고요. 협상의 기술이란 자신의 저서를 자랑스럽게 여기는 트럼프는 밑지는 장사를 싫어하는거지, 대화의 필요성 자체를 부정하는 사람은 아니죠.
  • 산마로 2018/01/06 20:14 # 삭제

    근거는 님의 머리 속인가요?
  • 반달가면 2018/01/06 21:52 #

    백악관 브리핑 내용으로 볼 때 미국의 입장은 대화의 필요성이 핵심이 아니라 강력한 대북압박 유지의 필요성이 핵심으로 보입니다.
  • 2018/01/07 05:42 # 삭제

    산마로 // 청와대 말, 백악관 말이 다 옳을 경우 절충 가능한 결론이죠. 청와대가 대놓고 백악관 말을 조작했다면 후폭풍을 각오해야 하는데, 백악관에서 반발하는 기미는 전혀 안 보이죠.
  • 2018/01/06 17:25 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/01/06 21:52 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 피그말리온 2018/01/07 04:02 # 답글

    미국에서는 강력한 압박이 있었기 때문에 이런 성과가 나온거라고 보는건데 우리나라에서는 그걸 빼고 '거봐라, 미국에서도 성과라고 보지 않느냐' 이러고 있는거죠. 항상 얘기하는거지만 문재인 정부는 국내 여론밖에 안 보니...
  • 반달가면 2018/01/07 12:03 #

    강력한 대북 압박 기조를 계속 유지한다는 조건하에서 올림픽 관련 대화를 지지한다는 것이 미국의 입장이라고 보면 될 듯합니다. 그리고 개인적으로 미국의 압박이 상당히 역할을 했다고 생각합니다.
  • ㅈㄱㄴ 2018/01/07 06:06 # 삭제 답글

    트럼프, “남북대화 100%지지..김정은 통화도 가능”

    트럼프 대통령은 6일(현지시간) 미국 메릴랜드 주의 대통령 별장인 캠프 데이비드에서 공화당 의회 지도자들과 신년 계획을 의논한 뒤 가진 기자회견에서 “그것(남북 대화)을 100% 지지한다”고 입장을 밝혔다.

    일부 국내 언론에서 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 전화통화 직후 백악관이 내놓은 발표자료에서 청와대와 달리 "100% 지지" 언급이 없었다고 지적했지만, 트럼프 대통령이 직접 자신의 입으로 남북대화에 대한 지지의사를 확인해 논란을 정리했다.
  • 반달가면 2018/01/07 12:05 #

    청와대 브리핑을 보면 대북 제재에 대한 부분은 쏙 빼고 "100% 지지"라는 어구를 넣음으로써, 미국이 "무조건" 지지한다는 듯한 인상을 주고 싶었던 모양입니다만, 실질적인 상황은 그렇지 않은 것으로 보입니다. 인용하신 기사의 내용도 약간 이상한게, 국내 언론에서 지적한 것이 단순히 "100% 지지"라는 말이 있느냐 없느냐가 아니라 양쪽 브리핑 내용의 취지가 서로 일치하지 않는 부분이 있다는 것 아니었던가요?

    트럼프, “남북대화 100%지지" .. 김정은 통화도 "전혀 문제 없다”
    http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/01/07/0200000000AKR20180107003200071.HTML

    트럼프 대통령은 이날 대통령 별장인 캠프 데이비드에서 한 기자회견에서 "그러나 우리는 확고한 입장을 갖고 있다. 여러분도 그게 뭔지 알듯이 우리는 매우 확고하다"는 것을 전제로 이렇게 말했다.

    또 '김정은과의 대화에 전제조건이 없는가'라는 질문에도 "그것은 내가 한 말이 아니다"라고 덧붙여 김 위원장과의 통화 등 직접 대화 의향이 '무조건 대화'를 뜻하는 게 아니라 '비핵화 대화'가 돼야 한다는 점을 시사했다.
  • 2018/01/07 08:34 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/01/07 12:06 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2018/01/07 12:11 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2018/01/07 12:23 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 불별 2018/01/07 10:59 # 답글

    https://twitter.com/foxnews/status/949704370978897920 100%는 확실한 워딩이긴 한데 사실 트럼프가 진짜 하고픈 말은 이거 다 자기 덕이라는 것 같습니다. 깔때기의 왕.
  • 반달가면 2018/01/07 12:07 #

    저는 개인적으로 트럼프가 대북 압박 기조를 계속 유지하고 있는 것이 우리나라를 위해서 정말 다행스러운 일이라고 생각합니다. 100%는 아니더라도 트럼프 덕분이라는 측면도 없진 않다고 봅니다.
  • 불별 2018/01/07 12:42 #

    동의합니다
  • MK 2018/01/07 13:05 # 삭제 답글

    https://twitter.com/foxnews/status/94970437097889792

    오늘자 회견에서 자신의 tough함에 이 대화의 장이 성사되었다고 확실히 이야기 해주네요. 덧붙여서 남측은 25년간 give만 했다는 호구역으로 치부.
    트럼프가 몽둥이를 들고 있는게 정말이지 다행이라 생각합니다.
  • 반달가면 2018/01/08 12:54 #

    네 트럼프가 몽둥이 들고 있으니 그나마 다행이죠.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.

Google Analytics


B-Side


adsense(w160_h600)2

통계 위젯 (화이트)

28736
3890
2062934

adsense(w160_h600)_3

2019 대표이글루_IT